Перевод манги ломается не на грамматике. Он ломается на именах, которые к третьей главе называются иначе, на звуках, которые забыли перевести, и на репликах, которые не влезли в баббл. Ниже — инструменты ровно под эти три места.
Выберите язык оригинала и вставьте реплики — соберётся задание с требованием держать порядок реплик и выносить звуки отдельно.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Четыре шага, и первый — не перевод.
Самая заметная ошибка длинного перевода — герой, которого в третьей главе зовут иначе. Соберите таблицу имён и терминов, и она станет частью задания для модели.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Знать их полезнее, чем спорить о том, «заменит или нет».
Модель не помнит, как перевела имя двадцать страниц назад. Лечится глоссарием в задании, а не просьбой «будь последовательной».
Грубый персонаж, ребёнок и старик у неё звучат одинаково нейтрально. Регистр приходится задавать явно и проверять при приёмке.
Звук, нарисованный по кадру, для модели — часть картинки. Его надо снимать отдельно и переводить списком.
Одна и та же машина ведёт себя по-разному на разных парах — и большая часть ошибок предсказуема заранее.
Порядок слов обратный русскому: сказуемое в конце, поэтому машинный перевод по частям почти всегда рассыпается — фразу надо отдавать целиком.
Хангыль распознаётся заметно чище иероглифов, но манхва идёт вертикальной лентой: реплики надо собирать сверху вниз, а не по бабблам.
Нет пробелов между словами, поэтому границы слов приходится угадывать по контексту — короткие вырванные фразы переводятся особенно плохо.
Самая простая пара по распознаванию и самая обманчивая по качеству: модель уверенно переводит идиомы буквально, и текст выглядит гладким, но чужим.
Три коротких маршрута.
Коротко о главном.
Первый проход — да, и он экономит много времени. Готовой к публикации главы на выходе не будет: остаются сведение имён, регистр речи, звуки и длина реплик под баббл.
Крупный резкий кадр каждой страницы важнее любых настроек. Со смазанного скана модель уверенно прочитает не тот иероглиф и переведёт его добросовестно.
Решение принимается один раз на весь тайтл и записывается в глоссарий. Для фан-перевода привычнее оставлять, для официального релиза — снимать.
Нет. Она отдаёт текст, вёрстка делается в редакторе. Мы не обещаем клин и тайпсет — этого в кабинете нет.
Старт бесплатный и без карты. Дальше списываются кредиты по мере использования, а не абонентская плата за месяц.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →