Глоссарий — это не бюрократия, а единственное, что удерживает длинный перевод от расползания. Модель не помнит предыдущую главу, а читатель помнит. Глоссарий закрывает этот разрыв.
Добавляйте пары «оригинал — перевод»: снизу соберётся блок, который вставляется в каждое задание.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Не всё подряд: список должен оставаться рабочим.
Все, включая второстепенных. Именно на них расхождение заметнее всего.
Названия школ, кланов, городов, гильдий — они повторяются в каждой главе.
Техники, ранги, уровни, артефакты. Здесь же — решение о honorifics.
Слова-паразиты и обращения, по которым узнают персонажа. Их машина теряет первыми.
Читатель прощает шероховатую формулировку — он не сравнивает перевод с оригиналом. Но он мгновенно замечает, что герой, которого звали Хисока, в новой главе стал Хисокой Морроу, а техника «Пустая ладонь» превратилась в «Ладонь пустоты».
Именно эти расхождения формируют ощущение «перевод машинный», даже когда каждая отдельная фраза переведена лучше, чем у человека.
Столько строк, сколько терминов реально повторяется. Для короткого тайтла хватает двадцати, для длинной серии их набирается больше двухсот.
Можно, но ненадёжно: история чата обрывается, и список теряется. Отдельный файл переживает и смену модели, и смену сервиса.
Выбрать один вариант и внести в глоссарий, а в примечании к главе указать смену. Тихая замена без объяснения вызывает больше вопросов, чем открытая.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →