Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Нет. Она отдаёт текст перевода. Замена надписи в изображении — работа в графическом редакторе.
Двумя способами: подобрать русский звук близкого характера или описать действие. Оба варианта рабочие, выбирается один на весь тайтл.
Если они несут смысл — да. Декоративные надписи без смысла можно оставить, отметив это в примечании к главе.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.