Вебтун живёт эпизодами и читается с телефона. Из этого следует почти всё: реплики короткие, паузы задаются пустым пространством, а перевод удобнее вести не постранично, а эпизодами целиком.
Язык и тип контента подставлены под этот формат — вставьте реплики и заберите задание.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Три особенности, из-за которых общий подход не работает.
Реплика видна на экране целиком или не видна вовсе. Длинные фразы приходится дробить сильнее, чем в печатной манге.
В конце эпизода часто идёт комментарий автора. Его переводят тем же голосом, что и реплики, но помечают как авторский текст.
У авторских вебтунов часто можно спросить самого автора: имена и термины лучше согласовать, чем угадывать.
Заведите его до первой главы: восстанавливать единообразие потом дороже, чем вести с начала.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Целиком, если он влезает в один запрос: так сохраняется контекст диалога. Длинные эпизоды дробят по сценам, а не по экранам.
Глоссарий составляется с нуля и согласовывается с автором — это самый простой правовой и терминологический случай.
Да, списком. В вебтунах звуки часто несут ритм сцены, и без них эпизод читается площе.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →