Комикс переводится проще манги по распознаванию — латиница и печатный шрифт — и сложнее по смыслу: в нём больше игры слов, сленга и говорящих имён. А ещё русский текст длиннее английского, и это сразу видно в бабблах.
Язык и тип контента подставлены под этот формат — вставьте реплики и заберите задание.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Три особенности, из-за которых общий подход не работает.
Основная работа редактора. Дословный перевод каламбура убивает шутку, а замена требует придумать новую — это уже не перевод, а адаптация, и это нормально.
Русский обычно длиннее английского. Если фраза не влезает в баббл, сокращают текст, а не шрифт: нечитаемая реплика хуже неточной.
В комиксах звуки крупные и часть рисунка. Их переводят списком, а замена в кадре — работа художника, а не переводчика.
Заведите его до первой главы: восстанавливать единообразие потом дороже, чем вести с начала.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Просите у модели три варианта: буквальный, адаптированный и с пояснением. Выбор всё равно за человеком, но три варианта экономят время на придумывание.
Сокращать формулировку. Попросите модель дать вариант в пределах заданного числа знаков — она это выполняет.
Список звуков — да, замену в кадре — по возможностям вёрстки. Часто оставляют оригинал и дают сноску.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →