Каждый фандом — это свой набор терминов, и половина работы переводчика уходит на то, чтобы их не перепутать. Здесь они собраны по видам контента: выберите свой и заберите готовый глоссарий в задание.
Фильтр по виду контента и поиск по терминам. Карточка — разбор одного фандома: термины, принятые переводы и места, где перевод разъезжается между главами.
Классика сёнэна про деревни ниндзя: техники, ранги, экзамены. Термины здесь наполовину придуманные, наполовину настоящие японские — и именно в этой смеси перевод чаще всего разъезжается.
Многолетний сёнэн про пиратов: длинные арки, сотни имён, много выдуманных названий фруктов, титулов и организаций.
Мрачная манга с военной терминологией и придуманной географией: названия стен, отрядов, стран и званий.
Самый крупный жанр современной манхвы: система рангов, подземелья, прокачка. Термины пришли из игр, и половина уже устоялась по-русски.
Длинная манхва про восхождение по этажам: у каждого этажа своя терминология, у каждой фракции — свои титулы.
Фэнтези-манхва с магическими школами и дворянскими титулами: смесь европейских титулов, корейской вежливости и придуманной магии.
Сянься и уся: культивация, уровни совершенствования, названия сект и техник. Самая сложная терминология из всех — она отчасти каноническая.
Современный сёнэн про проклятия: густая система терминов, где почти каждый приём имеет собственное имя.
Манга, где силы названы в честь музыкальных групп и альбомов. Это не курьёз, а рабочая проблема: в официальных изданиях названия меняют.
Мрачная городская манга с придуманной биологией и оружием: терминов немного, но каждый встречается постоянно.
Ранобэ про попадание в другой мир с перезапуском времени: длинный текст, много имён и внутренней логики.
Ранобэ о второй жизни с обучением магии: школьная терминология, заклинания, семейные титулы.
Романтические дорамы: субтитры с быстрой речью, обращения и уровни вежливости, из которых состоит половина сюжета.
Сагыки: придворные титулы, обращения к королю, устаревшая лексика. Самая требовательная к точности категория субтитров.
Субтитры к сериалу, у которого уже есть предыдущие сезоны: перевод обязан совпадать с тем, к чему привык зритель.
Авторские вебтуны без известного канона: никакой устоявшейся терминологии нет, зато и правовая ситуация проще — часто автор рядом.
Обложки нарисованы кодом: это схемы страницы с бабблами, а не кадры произведений. Названия приведены как предмет разбора терминологии; права принадлежат их владельцам, проект с правообладателями не связан. Переводить и публиковать перевод лицензионного произведения можно только с разрешения правообладателя.
Здесь разбор терминологии: таблицы терминов, принятые русские варианты и места, где перевод расходится между главами. Обложки карточек нарисованы кодом — это схемы страницы с бабблами.
Здесь нет страниц произведений, кадров, сканов и готовых переводов. Права принадлежат правообладателям, и разбор терминов не даёт права переводить и публиковать — об этом отдельная страница.
По типам терминологии: у каждого свой набор сложностей — техники, ранги, титулы, уровни культивации, придворная лексика. Разобрав их, вы закрываете большую часть похожих тайтлов.
Да, это опорные списки — их для того и собрали. Дальше глоссарий растёт под ваш тайтл.
Да, по мере разбора. Логика та же: не «популярный тайтл», а новый тип терминологии.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →