Вёрстка и клин: вопросы и ответы — Перевод манги
Перевод манги и манхвы — глоссарий, реплики, приёмкаперевод манги · манхвы · маньхуа · комиксов · ранобэ · по фандомам
❓ Вёрстка и клин

Вёрстка и клин: частые вопросы

Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.

📚Галерея фандомовтермины и глоссарии🗂️Глоссарий проектачтобы имена не разъезжались🚀Перевести первую главуна русском, старт без карты

Вёрстка и клин

Есть ли инструменты, которые делают клин автоматически?

Инструменты автоматической заливки существуют и справляются с простым фоном. Сложный фон под текстом всё равно дорисовывает человек — это не вопрос конкретного сервиса.

Можно ли получить страницу с уже вставленным переводом?

Не в кабинете: он отдаёт текст. Вставка перевода в изображение делается в редакторе.

Тогда в чём выигрыш?

В самой длинной части работы. Перевод и сведение терминологии занимают больше времени, чем клин и тайпсет вместе, — и именно они закрываются моделью.

Перевод тайтла начинается с глоссария

Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.

Перевести главу →

Другие разделы

Перевести главу →