Манхва отличается от манги не только цветом. Вертикальная лента не делится на страницы, реплики идут сверху вниз, а в самом популярном жанре половину текста занимают игровые интерфейсы, нарисованные прямо в кадре.
Язык и тип контента подставлены под этот формат — вставьте реплики и заберите задание.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Три особенности, из-за которых общий подход не работает.
Разбивка условная: перевод удобнее вести эпизодами, а порядок реплик задавать явно — сверху вниз, без «левой» и «правой» стороны.
Это текст на картинке, а не реплики. Его снимают отдельно и переводят списком с привязкой к позиции.
Переход с формальной речи на неформальную — сюжетное событие. В русском его показывают сменой «вы» на «ты», иначе сцена теряет смысл.
Заведите его до первой главы: восстанавливать единообразие потом дороже, чем вести с начала.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Не сложнее, а иначе: распознавание хангыля чище, чем иероглифов, зато больше текста в кадре и важнее уровни вежливости.
Отдельным списком: «строка 1 — Уровень», «строка 2 — Опыт». Смешанные с репликами, они ломают порядок диалога.
Да, и единообразно: нумерация и названия эпизодов — часть навигации читателя.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →