Маньхуа — самый требовательный к глоссарию формат. Уровни совершенствования образуют строгую лестницу, обращения несут иерархию, а имена состоят из значащих иероглифов, которые можно либо транскрибировать, либо переводить — но не вперемешку.
Язык и тип контента подставлены под этот формат — вставьте реплики и заберите задание.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Три особенности, из-за которых общий подход не работает.
Упрощённые и традиционные распознаются по-разному. Издание с материка и из Тайваня — разный входной материал, и точность у них разная.
Уровни культивации идут строго по порядку. Перепутанный порядок читатель замечает мгновенно — это не стилистика, а факт мира.
Шицзунь, шиди, гэгэ несут отношения, которых в русском нет. Решение «оставлять или заменять» принимается один раз.
Заведите его до первой главы: восстанавливать единообразие потом дороже, чем вести с начала.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Завести таблицу уровней в глоссарии и не отступать от неё. Модель обязана брать названия оттуда, а не переводить заново в каждой главе.
Оба варианта рабочие, но выбирается один. Для длинной серии чаще берут транскрипцию: значащие переводы быстро становятся громоздкими.
Из-за отсутствия пробелов и обилия омонимов: у модели больше вариантов разбора, и без контекста она выбирает не тот.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →