Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Обычно от четверти до трети времени перевода. Если меньше — скорее всего, что-то не проверено.
Частично: она хорошо находит расхождения с глоссарием и слишком длинные реплики. Регистр речи и смысловые ошибки ловит человек.
Для публикации — читаемость при сохранённом смысле. Дословно точная, но нечитаемая реплика в бабблах проигрывает всегда.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.