В ранобэ нет распознавания и вёрстки — есть чистый текст. И ровно поэтому единственная настоящая сложность здесь — объём: на трёхстах страницах терминология расходится сама собой, если её не держать.
Язык и тип контента подставлены под этот формат — вставьте реплики и заберите задание.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Три особенности, из-за которых общий подход не работает.
Том переводится частями, и каждая часть — новый запрос, который ничего не помнит о предыдущем. Глоссарий в задании заменяет память.
Подписи к иллюстрациям и вставки идут отдельно от основного текста и теряются первыми.
В тексте от первого лица регистр меняется по ходу сцены. Модель выравнивает его — это правится при вычитке.
Заведите его до первой главы: восстанавливать единообразие потом дороже, чем вести с начала.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Главой или сценой. Гигантский запрос на весь том даёт худшее качество, чем десять последовательных с одним глоссарием.
Задайте его словами в задании — «сухой», «ироничный», «книжный» — и проверяйте на диалогах: там разница видна лучше всего.
Особенно нужен: он заводится с первого тома и переходит во второй, иначе серия расходится.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →