Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Столько строк, сколько терминов реально повторяется. Для короткого тайтла хватает двадцати, для длинной серии их набирается больше двухсот.
Можно, но ненадёжно: история чата обрывается, и список теряется. Отдельный файл переживает и смену модели, и смену сервиса.
Выбрать один вариант и внести в глоссарий, а в примечании к главе указать смену. Тихая замена без объяснения вызывает больше вопросов, чем открытая.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.