Эту страницу стоит прочитать до того, как вы начнёте искать «нейросеть, которая переведёт мангу целиком». Перевод текста и подготовка страницы — две разные работы, и вторую языковая модель не делает.
Разделение труда в переводе манги — четыре роли, и только одна из них закрывается моделью полностью.
| Этап | Что происходит | Чем закрывается |
|---|---|---|
| Снятие текста | реплики выписываются со страниц | модель, читает картинку |
| Перевод | текст переводится с глоссарием | модель, это её работа |
| Клин | удаление оригинального текста из бабблов | графический редактор |
| Редрав | дорисовка фона под удалённым текстом | художник, частично инструменты заливки |
| Тайпсет | вёрстка перевода в бабблы нужным шрифтом | верстальщик в редакторе |
| Приёмка | сверка имён, длины реплик, звуков | человек по чек-листу |
Обещание закрыть весь маршрут одной кнопкой встречается часто, и оно почти всегда означает одно из двух: либо результат не годится для публикации, либо за кнопкой стоит команда людей, и вы платите за их время.
Мы говорим прямо: в кабинете работает языковая часть — чтение текста со страницы и перевод с глоссарием. Клин, редрав и тайпсет делаются в редакторе изображений, и это отдельная работа с другими инструментами.
Инструменты автоматической заливки существуют и справляются с простым фоном. Сложный фон под текстом всё равно дорисовывает человек — это не вопрос конкретного сервиса.
Не в кабинете: он отдаёт текст. Вставка перевода в изображение делается в редакторе.
В самой длинной части работы. Перевод и сведение терминологии занимают больше времени, чем клин и тайпсет вместе, — и именно они закрываются моделью.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →