Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Завести таблицу уровней в глоссарии и не отступать от неё. Модель обязана брать названия оттуда, а не переводить заново в каждой главе.
Оба варианта рабочие, но выбирается один. Для длинной серии чаще берут транскрипцию: значащие переводы быстро становятся громоздкими.
Из-за отсутствия пробелов и обилия омонимов: у модели больше вариантов разбора, и без контекста она выбирает не тот.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.