Всё, что нарисовано вне бабблов, для машины часть картинки: звук удара, вывеска на заднем плане, подпись к схеме, надпись на футболке. Эти элементы пропускают чаще всего — и именно по ним видно, делал перевод человек или нет.
Звуки стилизованы под шрифт и часто полупрозрачны — кадр решает больше, чем промпт.
Проверка идёт в браузере и ничего не отправляет. Сам снимок загружается уже в кабинете: там модель читает текст с картинки и переводит его.
Стилизованы под действие и часто нарисованы поверх рисунка. Переводятся списком, замена в кадре — работа художника.
Несут информацию о месте. Их перевод обычно даётся сноской или мелким текстом рядом.
Пишутся прямо по фону и легко читаются как часть описания. Их надо помечать отдельно.
Мелкий текст на полях. Часто содержит шутку, ради которой сделана страница.
Единого правила нет, есть традиции. Фан-переводы чаще оставляют оригинальные звуки как часть рисунка и дают перевод сноской. Официальные издания чаще перерисовывают — это дороже, но читается ровнее.
Важно другое: решение принимается один раз на тайтл. Половина глав со звуками, половина без — самая заметная небрежность после разъехавшихся имён.
Нет. Она отдаёт текст перевода. Замена надписи в изображении — работа в графическом редакторе.
Двумя способами: подобрать русский звук близкого характера или описать действие. Оба варианта рабочие, выбирается один на весь тайтл.
Если они несут смысл — да. Декоративные надписи без смысла можно оставить, отметив это в примечании к главе.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →