Инструмент не решает правовых вопросов — их решаете вы. Разберём коротко и без юридического тумана: где заканчивается личная работа и начинается нарушение прав.
Всё остальное — риск, который ложится на вас.
Договор с правообладателем или прямое письменное разрешение автора. Единственный вариант для коммерческой публикации.
Вы автор — вы решаете. Локализация собственного произведения ограничений не имеет.
Срок охраны истёк. Для комиксов и манги это редкость, но для классических иллюстрированных изданий бывает.
Перевод для себя, чтобы прочитать. Не публикуется, не распространяется, не продаётся.
Фан-переводы — заметная часть жизни этих жанров, и на них выросла вся терминология, которой пользуются и официальные издания. Мы разбираем эту терминологию и рабочие приёмы команд, потому что они реальны и полезны.
Но публикация перевода лицензионного произведения без разрешения — нарушение прав правообладателя, независимо от того, чем сделан перевод и бесплатно ли он распространяется. Инструмент этого не меняет, и мы не будем делать вид, что меняет.
Личное использование — самая безопасная зона: вы переводите, чтобы прочитать, и не распространяете результат.
Указание автора и бесплатность не дают права на перевод и публикацию. Это уменьшает претензии на практике, но не делает публикацию законной.
Перевод — производное произведение: права на него возникают, но использовать его законно можно только с согласия правообладателя оригинала.
Да, полностью. Свой контент — самый простой случай, и именно под него имеет смысл строить процесс.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →