Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
По типам терминологии: у каждого свой набор сложностей — техники, ранги, титулы, уровни культивации, придворная лексика. Разобрав их, вы закрываете большую часть похожих тайтлов.
Да, это опорные списки — их для того и собрали. Дальше глоссарий растёт под ваш тайтл.
Да, по мере разбора. Логика та же: не «популярный тайтл», а новый тип терминологии.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.