Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Не сложнее, а иначе: распознавание хангыля чище, чем иероглифов, зато больше текста в кадре и важнее уровни вежливости.
Отдельным списком: «строка 1 — Уровень», «строка 2 — Опыт». Смешанные с репликами, они ломают порядок диалога.
Да, и единообразно: нумерация и названия эпизодов — часть навигации читателя.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.