Вопросы и ответы

Первый проход — да, и он экономит много времени. Готовой к публикации главы на выходе не будет: остаются сведение имён, регистр речи, звуки и длина реплик под баббл.

Крупный резкий кадр каждой страницы важнее любых настроек. Со смазанного скана модель уверенно прочитает не тот иероглиф и переведёт его добросовестно.

Решение принимается один раз на весь тайтл и записывается в глоссарий. Для фан-перевода привычнее оставлять, для официального релиза — снимать.

Нет. Она отдаёт текст, вёрстка делается в редакторе. Мы не обещаем клин и тайпсет — этого в кабинете нет.

Старт бесплатный и без карты. Дальше списываются кредиты по мере использования, а не абонентская плата за месяц.

Не сложнее, а иначе: распознавание хангыля чище, чем иероглифов, зато больше текста в кадре и важнее уровни вежливости.

Отдельным списком: «строка 1 — Уровень», «строка 2 — Опыт». Смешанные с репликами, они ломают порядок диалога.

Да, и единообразно: нумерация и названия эпизодов — часть навигации читателя.

Завести таблицу уровней в глоссарии и не отступать от неё. Модель обязана брать названия оттуда, а не переводить заново в каждой главе.

Оба варианта рабочие, но выбирается один. Для длинной серии чаще берут транскрипцию: значащие переводы быстро становятся громоздкими.

Из-за отсутствия пробелов и обилия омонимов: у модели больше вариантов разбора, и без контекста она выбирает не тот.

Просите у модели три варианта: буквальный, адаптированный и с пояснением. Выбор всё равно за человеком, но три варианта экономят время на придумывание.

Сокращать формулировку. Попросите модель дать вариант в пределах заданного числа знаков — она это выполняет.

Список звуков — да, замену в кадре — по возможностям вёрстки. Часто оставляют оригинал и дают сноску.

Целиком, если он влезает в один запрос: так сохраняется контекст диалога. Длинные эпизоды дробят по сценам, а не по экранам.

Глоссарий составляется с нуля и согласовывается с автором — это самый простой правовой и терминологический случай.

Да, списком. В вебтунах звуки часто несут ритм сцены, и без них эпизод читается площе.

Главой или сценой. Гигантский запрос на весь том даёт худшее качество, чем десять последовательных с одним глоссарием.

Задайте его словами в задании — «сухой», «ироничный», «книжный» — и проверяйте на диалогах: там разница видна лучше всего.

Особенно нужен: он заводится с первого тома и переходит во второй, иначе серия расходится.

Столько строк, сколько терминов реально повторяется. Для короткого тайтла хватает двадцати, для длинной серии их набирается больше двухсот.

Можно, но ненадёжно: история чата обрывается, и список теряется. Отдельный файл переживает и смену модели, и смену сервиса.

Выбрать один вариант и внести в глоссарий, а в примечании к главе указать смену. Тихая замена без объяснения вызывает больше вопросов, чем открытая.

Нет. Она отдаёт текст перевода. Замена надписи в изображении — работа в графическом редакторе.

Двумя способами: подобрать русский звук близкого характера или описать действие. Оба варианта рабочие, выбирается один на весь тайтл.

Если они несут смысл — да. Декоративные надписи без смысла можно оставить, отметив это в примечании к главе.

Инструменты автоматической заливки существуют и справляются с простым фоном. Сложный фон под текстом всё равно дорисовывает человек — это не вопрос конкретного сервиса.

Не в кабинете: он отдаёт текст. Вставка перевода в изображение делается в редакторе.

В самой длинной части работы. Перевод и сведение терминологии занимают больше времени, чем клин и тайпсет вместе, — и именно они закрываются моделью.

Обычно от четверти до трети времени перевода. Если меньше — скорее всего, что-то не проверено.

Частично: она хорошо находит расхождения с глоссарием и слишком длинные реплики. Регистр речи и смысловые ошибки ловит человек.

Для публикации — читаемость при сохранённом смысле. Дословно точная, но нечитаемая реплика в бабблах проигрывает всегда.

По типам терминологии: у каждого свой набор сложностей — техники, ранги, титулы, уровни культивации, придворная лексика. Разобрав их, вы закрываете большую часть похожих тайтлов.

Да, это опорные списки — их для того и собрали. Дальше глоссарий растёт под ваш тайтл.

Да, по мере разбора. Логика та же: не «популярный тайтл», а новый тип терминологии.

Личное использование — самая безопасная зона: вы переводите, чтобы прочитать, и не распространяете результат.

Указание автора и бесплатность не дают права на перевод и публикацию. Это уменьшает претензии на практике, но не делает публикацию законной.

Перевод — производное произведение: права на него возникают, но использовать его законно можно только с согласия правообладателя оригинала.

Да, полностью. Свой контент — самый простой случай, и именно под него имеет смысл строить процесс.

Да. Часть моделей доступна сразу после входа, без карты. Ограничены объём и набор моделей, а не функциональность.

Кредиты: вы пополняете баланс, он тратится по мере использования. Ежемесячного списания за неактивность нет.

Картой российского банка — МИР, Visa или Mastercard, выпущенной в РФ. Оплата проходит через ЮKassa, приходит чек.

Единой цены нет: списание зависит от выбранной модели. Разница между лёгкой и тяжёлой моделью — на порядки, поэтому честнее смотреть баланс в кабинете, чем ориентироваться на «цену кадра».

Экран пополнения открывается в кабинете. Вход бесплатный и карта на этом шаге не нужна, так что суммы можно посмотреть, ничего не оплачивая.

Нет. Бонус к первому пополнению начисляется автоматически.

За первое пополнение баланса. Регистрация бесплатная, но бонус применяется именно к первому платежу.

До 30 сентября 2026.

Нет, предложение разовое и действует только на первое пополнение.

Баланс тратится по мере использования, ежемесячного списания за неактивность нет.

Нет, всё работает в браузере на компьютере и на телефоне.

Отдельного приложения в магазинах нет. Вместо него — иконка на домашний экран, которая запускается в полный экран.

Открыть сайт в Safari, нажать «Поделиться» и выбрать «На экран Домой».

Открыть в Chrome, меню «⋮», пункт «Добавить на главный экран».

Нет. Сервис открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.

Нет, попробовать можно без регистрации. Аккаунт нужен, чтобы сохранялись работы и работал баланс.

Нет, регистрация бесплатная и карту не требует.

Восстановление по почте, указанной при регистрации; проверьте «Спам».

Да, аккаунт один, работы общие для всех устройств.

Нет, кабинет открывается из России напрямую.