Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Просите у модели три варианта: буквальный, адаптированный и с пояснением. Выбор всё равно за человеком, но три варианта экономят время на придумывание.
Сокращать формулировку. Попросите модель дать вариант в пределах заданного числа знаков — она это выполняет.
Список звуков — да, замену в кадре — по возможностям вёрстки. Часто оставляют оригинал и дают сноску.
Соберите список имён и терминов до первой главы — дальше перевод перестанет разъезжаться сам собой.