Приёмка — отдельная работа, а не «перечитать перед отправкой». Ниже список того, что возвращают на доработку чаще всего; он же работает как форма для передачи главы редактору.
Отмечайте по ходу — прогресс считается в браузере.
Отметки живут только в этой вкладке и никуда не отправляются.
Оценка по вашим числам: чтобы планировать график серии, а не «как пойдёт».
Считается по вашим числам в браузере. Мы не подставляем «экономию в десять раз»: сколько уйдёт у вас, зависит от плотности текста и требований к вычитке.
Спорное место — это фраза, которую можно понять двояко, и от выбора зависит сцена. Правильный ход — не выбирать молча, а пометить: квадратные скобки в тексте и строка в примечании к главе.
Редактору так проще: он видит, где смотреть. Читателю тоже — примечание переводчика в конце главы читается как признак работы, а не как оправдание.
Обычно от четверти до трети времени перевода. Если меньше — скорее всего, что-то не проверено.
Частично: она хорошо находит расхождения с глоссарием и слишком длинные реплики. Регистр речи и смысловые ошибки ловит человек.
Для публикации — читаемость при сохранённом смысле. Дословно точная, но нечитаемая реплика в бабблах проигрывает всегда.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →