Классика сёнэна про деревни ниндзя: техники, ранги, экзамены. Термины здесь наполовину придуманные, наполовину настоящие японские — и именно в этой смеси перевод чаще всего разъезжается.
Исходный язык — японского. Чёрно-белые страницы, чтение справа налево, реплики в бабблах, звуки нарисованы прямо по кадру.
Перевод такого материала ломается не на грамматике, а на терминах: читатель прощает шероховатую фразу, но не прощает героя, которого в третьей главе назвали иначе.
Это опорный список: с него начинается глоссарий проекта, дальше он растёт по ходу перевода.
| В оригинале | Как принято по-русски |
|---|---|
| ninjutsu | ниндзюцу (техника) |
| kage | тень — в титуле деревни: Хокаге, Казекаге |
| chakra | чакра |
| in | печать (знак руками) |
| han | команда, отряд |
| jonin | дзёнин (высший ранг) |
| dattebayo | не переводится — речевая привычка героя |
Три места, на которых теряют больше всего времени.
Список ниже уже заполнен терминами разбора — правьте под свой проект, блок соберётся заново.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Языки и тип контента подставлены под этот тайтл. Вставьте реплики — соберётся задание с глоссарием.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Разбор терминологии — это разбор терминологии, а не разрешение переводить и публиковать. Права на «Ниндзя и скрытые деревни» принадлежат правообладателям; проект с ними не связан и страниц произведения не публикует.
Легально работать с таким материалом можно в трёх случаях: у вас есть лицензия или прямое разрешение автора, вы переводите свой собственный тайтл, или произведение перешло в общественное достояние. Всё остальное — риск, который ложится на вас, а не на инструмент.
Для фан-перевода привычнее оставлять, для официального релиза — снимать и передавать смысл лексикой. Главное — выбрать один вариант на весь тайтл и записать его в глоссарий.
Глоссарий отдельным файлом и обязательная строка в задании: новые термины модель обязана выносить в конец ответа. Так список растёт сам, а не восстанавливается потом по главам.
Только с разрешения правообладателя. Без разрешения перевод остаётся личной работой, а публикация — нарушением прав.
Соберите глоссарий, переведите первые страницы и посмотрите, что придётся править руками. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести главу →